2025.7.13 【研究メモ】AsiaTEFLにおけるコーパス関係発表の概要

以下、概要集からの簡単なメモです。

AI in the L2 Classroom: A Corpus-Based Comparison of Chat GPT Supported and Traditional Undergraduate Writing.

Nur Baiti binti Ismail Shauki

・ESL/EFLの上級学習者＝複雑な構文構造や高度な語彙の適用でエラー

・初級者＝基本的な文法原則や基本的な語彙でエラー

・AIツールはエラーの多くを検出。カスタマイズされたフィードバックの提供も。

Corpus-based Writing Pedagogy of Quality Education

Professor Shuo Zhao

・オンライン作文プラットフォームPigai Writing Systemのデータ分析

・学生がオンラインコーパスを用いて自分の作文を自分で修正する反転授業→効果あり

・教員はオンラインコーパスのデータから共通のエラーを抽出し、指導の効率化を図れる。

Exploring Linguistic Features of Baking English: Insights from a Specialized Corpus Study

Yoonjung Jung

・Baking English Corpus (BEC)　「焼き物料理レシピ英語コーパス」

・1,027のキーワードと2,376の特徴的語彙束を特定（4割がGSL+AWLになし）

・特徴的語彙束は、事前処理された材料、動詞句、説明句、指示、機器詳細の5タイプ。簡潔で反復的な語彙束使用。

・文化的要因による語彙の違いも（例：kosher［ユダヤの教えに従って事前処理された］は米のみ、度量衡の違いなど）

Developing a Specialized Vocabulary List for Novice Researchers in

Corpus and Collocation Studies

Dr. Taeko Koya

・ESP学修を始める学部生・大学院生用の専門用語リストの開発

・コーパス／コロケーション研究分野の学術論文の本文を集めて50万語のコーパス構築

・体系的に開発された語彙リストは語彙学習を促進

 

Rhetorical Move-Step Analysis of Argumentative Essays by Chinese EFL　Undergraduate Students

Dr. Hongjian Liu

・中国人大学生作文（30本）における修辞機能ムーブの分析

・Hyland（1990）の枠組み

・大半の学生がHylandモデルを論説文の構成に活用

・5つの必須ムーブ、3つの慣用ムーブ、1つの任意ムーブ、および枠組み外のブームが見つかった

From Corpus to Classroom: Developing Aviation English Teaching Materials Based on Maintenance Documentation Analysis

Ms Wang, Amber Wanwen/ Prof. Friginal, Eric

・世界の航空機メンテナンス技術者の約80%がNNS。正確な英語で報告書作成が必須。

・コーパス言語学分析と介入実験を組み合わせた混合手法

・ボーイング737、747、757、767、777、および787シリーズの整備書を集めた2700万語コーパスをBiberの（1988）の多次元分析（MDA）で処理

・文法タイプ、構文構造、語彙パターンを体系的に分析

・1) 談話構造を工夫して指示詞・代名詞を避ける、2) 標準化された用語使用、語彙の正確さ、3) 具体化のための構文簡素化、4) 機体整備固有の句構造

・知見に基づいて作成された英文作成マニュアルをアジアの整備工場の技術者研修（3日）で実際に使用。従来の研修よりも技術文書作成スキルが向上。

A corpus-based exploration of academic vocabulary misuse in first-year undergraduate writing

Asst. Prof. Edsoulla Chung/ Mr. Aaron Wan

・335人の大学1年生作文における学術語彙使用度（AntWordProfiler使用）と作文の質の評価（採点者2名）

・多かった誤りはコロケーション＞誤解＞品詞＞名詞の数・・・・・＞接辞・スペル

・重回帰分析で、誤解・文体混乱・品詞エラー・コロケーションエラーが作文の質に負の影響

・学術目的英語（EAP）の指導が必要

 

Clarifying descriptions of lexico-grammar usage in assessment rubrics: A multidimensional analysis of university student writing

Asst. Prof. Lan Ge

・香港の大学の必修英語クラスにおける学生作文評価基準の精緻化の必要性

・科学、工学、ビジネス、人文科学の学生作文コーパスを分析

・Biber Tagger、TAASSCにより、222の語彙・文法的特徴を抽出

・統計処理により、[1] 個人叙述 vs.情報密度の高い要約；[2] 文脈に基づく相互作用的説得vs. 圧縮された手続き的記述；[3] 人間中心の具体的な行動vs. 抽象的な概念的記述；[4] 提案された将来の行動 vs.完了した出来事、の4次元抽出

・現在の作文評価ルーブリックにある「語彙・文法の適切性」の操作的定義を可能に

Linguistic Complexity in University Textbooks in Hong Kong: A Corpus-Based Analysis of Individual Lexico-Grammatical Features

Ms. Jie YANG

・香港の大学のEMIコースの生物学、化学、計算機数学、物理学の教科書使用語彙調査

・分野間で属格形容詞などの頻度に顕著な違い

Surprise as a knowledge emotion in research articles: Variation across disciplines, genders, geo-academic locations and time

Dr. QIAN WANG

・研究論文（640h本、400万語）で驚きマーカーがどのように使用されているか

・学問分野（応用言語学、歴史学、生物学、機械工学）、性別（男性 vs. 女性）、地域（中心 vs. 周辺）、出版時期（1985-1989 vs. 2015-2019）の因子影響

・16人の分野専門家にインタビュー

・驚きマーカーの使用に明確なパターン

A content analysis of the self-branding strategies of 900 online language tutors.

Nate Ming Curran

・オンラインチューティングプラットフォーム（OTPs）で英語を学ぶ学生が増える

・チューターの公開する個人プロフィールでは自己ブランディングが重要

・OTP上の900件のチュータープロフィールコーパスにコーディング

・本物のネイティブ感；専門資格と経験；同じ言語学習者としての背景；柔軟で楽しいレッスン；伝統的な教室型アプローチ；コスモポリタンなクールさの6要素を抽出

・自己ブランディング戦略、性別、専門資格、指導言語、およびレッスン料金の関係分析

A Corpus-Based Exploration of Virtual Linguistic Landscape Across BASC’s Social Media Platforms

Dr. Maria Arjie Domingo

・フィリピンBulacan州の公立農業大（BASC）の15機関のFacebook投稿1,200件を分析

・フィリピン語は学生支援課などの非公式なやり取り（学生向けコンテンツの72%）で優勢

・英語は研究課と国際課による正確性を重視した研究関連投稿（85%）と政策コミュニケーションで優位

・コードスイッチングがエンゲージメント戦略を果たす（英語による行政指示と現地語によるコミュニティ形成メッセージの組み合わせ）

・英語使用は英語の苦手な学生を周縁化する危険も

・さらに地域言語（カパパンガン語）の欠如はローカルなエンゲージメントの機会損失を示す

・デジタル教育空間における意図的な多言語設計の必要性を示唆

・今後トランズランゲージング戦略（例：GIF/絵文字とバイリンガルテキストの統合の採用検討も

The Importance of Pronunciation Teaching for Adult L2 Learners’ Listening and Speaking Skills

Ms. SongI Chae Professor Isaiah WonHo Yoo

・My grandfather is aliveと My grandfather is livingの差異を分析

・「alive」は接続動詞に続く非属格的述語形容詞で存在状態を示す

・「living」は述語的形容詞と属格的形容詞の両方の機能を持ち、単なる存在を超えた活動や活力を含む進行中のプロセスや状態を暗示

・COCAのコンコーダンス行とコロケーションパターンを分析することで2語の差異を考察

“Gender” in English Political News in Thailand: A Keyword and Collocational Analysis of LGBT

Mr. Thayakorn Klomkaew

・2020年から2024年に発行されたPrachathaiとBangkok Postの英語記事における「gender」という用語の使用を分析

・コーパス支援型談話分析

・キーワード分析とコロケーション分析と定性的テーマ分析の混合

・「ジェンダー平等」、「アイデンティティ」、「承認」、「マーカー」、「中立性」といったテーマ

・LGBT支援の進展と、差別や否定的な表現といった継続的な課題の両方を示す

L1 Effect in L2 Speeches: A Learner Corpus Approach

Professor Shin'ichiro Ishikawa

・L1の語彙文法が英語と遠いアジア学習者の産出におけるL1影響の程度は不明

・Ishikawa（2025）の作文分析を拡張して発話を分析

・表層（単語）、深層（語彙文法的特徴）の二段階分析の結果、明白なL1影響は確認されず

Pragmatics of Explicit Apology Expressions in American English Corpus: Enhancing Chinese High School English Textbooks

Ms. Xuanmeng Lyu

・中国の高校で使われる英語教科書の内容を語用論的に改善する必要性

・教科書に出てくる謝罪表現はSorry. I’m sorry. I’m so sorryのみ。

・MICASEでは謝罪表現としてexcuse、apologise、pardon、afraid、faultが多用されるが、forgiveとregretは会話では使用されず単一対話文のみ

Exploring the use of hedging phrases in the academic writing of Japanese EFL learners

Mr. Matthew Coomber

・日本人英語学習者作文と母語話者英語コーパスで、I think、it is said、appear/seemの使用を比較

・学習者はI thinkとit is saidを過剰使用（10.8倍～15.3倍）

Corpus-Based Analysis of Tense and Aspect in Arabic ESL Learners' Writing: Instructional Implications

Dr. Yilmin Koo

・アラビア語母語のESL学習者（４レベル）の学術作文における形態論的時制（現在/過去）と相（単純/完了/進行）の使用をLongman Spoken and Written English Corpus（論文）と比較

・進行形以外、すべての時制と相のタイプにおいて有意差

・習熟度レベルの差は有意だがレベル2と3、レベル3と4の間では差がない

・高習熟度学習者はLSWEコーパスのパタンに接近

・アラビア語母語の学習者は過去形よりも現在形を好み、単純相よりも完了相や進行相を好む

 

2025.7.1 神戸大学附属中等教育学校探究最終発表会講話

 表記で講話を行いました。

発表会案内より

講評対象となったのは、１９８５年の阪神の打者オーダーを変更した場合の得点力のシミュレーション研究と、ペットボトルを使った簡易温水器の開発研究。いずれも附属らしい個性的なものでした。

一方、一般的に見ると、タイトル・本体・結論が揃わないという点もやや気にはなります。ロジックの意図をぴーんと一本通す、出来上がったあとでしっかりストーリーを作ってはめ込んでいくことにも今後チャレンジしてほしいところです。

神大附属の探究が日本の高校探究の最高峰、そんな意気込みで、後輩たちも先輩に続いてもらえるとうれしいですね。

2025.6.27 外国語教育論講座第２回集団指導

2025.6.27 神戸大学国際文化学研究科外国語教育コンテンツ論コース　2025年度第２回集団指導

日時：6月27日（金）10:40～12:10
場所：D503（第１回の時と同じ）
発表形態：全員ポスター発表
進行方法：A組とB組に分ける（前回と異なります）
　　10:40～11:20　A組　廉・魏薇・Lee・益田・Fu（5名）
　　11:20～12:00　B組　飯島・Shimamoto・魏婧云・八並、黄（5名）

ゼミ生発表

D2 廉沢奇「日本語教育におけるオノマトペ誤用の分類および診断フレームワークの提案─ コーパス産出に基づく網羅的分析─」
今回の発表は、今後のオノマトペ誤用分析のために、800例の学習者の産出に基づく階層的誤用分類を提案した上で、重なりを防ぐ誤用診断のフローチャートを考案した。これにより、オノマトペ誤用分析の正確性を向上させ、今後のオノマトペ研究の基準になると期待される。

M1 益田拓実「日本語母語の英語学習者および英語母語話者による作文中でのテンス・アスペクト使用パタンの比較ー学習者コーパスに基づく研究ー」
英語ライティングにおいては、動詞のテンスやアスペクトを正しく使用することが重要になるが、初級から中上級の段階にある日本語母語の学習者がそれらをどの程度自然に使用できているかは必ずしもはっきりしない。そこで、本研究では、Kroeger(2005)、Boland (2006)などの定義をふまえ、調査対象とするテンス・アスペクトを定め、学習者コーパスICNALEにおける使用実態を計量的に調査した。その結果、習熟度の上昇につれて、使用量が上昇するもの、減少するもの、また、母語話者の使用頻度に近づいていくもの、乖離していくものなど、いくつかのグループに分けられることが確認された。得られた知見は、英語教材の開発や教授内容の精選に一定の意義を持つと考える。

M1 FU Gang「日本語・中国語母語の英語学習者および英語母語話者による英作文中での対比型連結副詞類の使用実態ー学習者コーパスに基づく量的研究ー」
H&H(1976)とLiu(2008)により、１２種の対比型連結副詞を抽出し、ICANLEコーパスを用いて量的研究を行う.

D2 飯島真之「現代英語における重要ブースター・ヘッジの考察：COREコーパスのレジスター別頻度調査に基づいて」
英語における多様なヘッジやブースター（Hyland, 2019他）を対象に、COREコーパスを用いた33種のレジスター別頻度調査を実施することで、レジスタータイプ別に高頻度かつレジスター間頻度安定性の高い重要表現の特定とその考察を実施する。

M2 魏婧云「日本語学習者のための目的別・段階的別「AっBり」型オノマトペの選定」
本研究では、書き言葉・話し言葉のコーパスデータを用い、使用頻度と場面の傾向から「初級・中級・上級」それぞれの習熟段階に応じて導入すべき語を選定する。結果をふまえながら、効果的な語彙指導の在り方を考察する。

M研　黄悦斉「学習者の書き言葉に見る語種構成の変化―B-JASコーパスのSW１・SW２データを用いて―」
本研究では、B-JASコーパスにおける作文調査（SW）において、中国人日本語学習者（以下、CJL）16名が使用した語彙を対象に、3種の語種の構成比、個人間でのばらつきが 4 年間でどのように変化するかについて明らかにしたい。 

2025.6.24 兵庫県立津名高校講演会

 年に２回訪問している淡路島、津名高校での講演会がありました。津名高校の皆さんは、高校生の視点を大事にしながら地域の問題に取り組んでおられて非常に立派でした。

津名港ターミナル（高校はここからすぐ）

この日は、往路の列車の時刻にいろいろとイレギュラーがあり、遅刻するのではないかと気が気でなかったのですが、JR三宮駅～バス乗り場までを75秒でダッシュで移動し、なんとかバスに乗れてほっとしました。次はもっと早く出ようと心に決めた一日でした。イレギュラーは復路も続き、目の前で本土行きのバスが出てしまい、周辺（といってもどこまでいっても上記のような感じ）をあてどもなく放浪して次のバスを待ちました。。。

2025.6.21 JACET関西支部研究交流会＆講演会

表記に参加し、講演会に登壇しました。

研究交流会（REP）　70名の参加があり盛況でした！

講演会　門田先生との座談会も楽しかったです！

2025.6.20 神戸市教育委員会「こども日本語サポートセンター」訪問

 表記を訪問し、海外ルーツの児童生徒の日本語力の診断について所長・職員の方とディスカッションをおこないました。

教委だより

もっとも、DLA（Dialogic Language Assessment）や「ものさし」など、ツールも多く、現場としてはそれらの活用を模索中といった印象でした。

旧（H26）「外国人児童生徒のためのJSL対話型アセスメントDLA」
・東京外国語大学に委託して「学校において利用可能な日本語能力の測定方法」で開発
・カナダ日本語教育振興会（2000）「OBC（Oral Proficiency Assessment for Bilingual Children）」
・中島和子・櫻井千穂（2012）「対話型読書力評価」
・岡崎敏雄（2002）「TOAM（Test of Acquisition and Maintenance）」の語彙カード

新（R7.4改訂）文化的言語的に多様な背景を持つ外国人児童生徒等のための対話型アセスメントDLA
・DLAは、ペーパーテストでは捉えきれない、児童生徒のことばの力を一対一の対話を通して捉えようとする支援つきの評価法。
・R7改訂で、DLAの理念や概要をより分かりやすく示すとともに、多言語版の作成、高校段階への活用が可能に。いわゆわる海外ルーツ児童などを「多文化多言語の子ども」と呼ぶ。⃝

主な改訂ポイント
１）「JSL評価参照枠」の廃止 →「ことばの力のものさし」で評価
２）DLA〈書く〉と〈聴く〉を削除、DLA〈話す〉の名称をDLA〈聞く・話す〉に変更
３）DLA〈はじめの一歩〉と〈聞く・話す〉を多言語（ポルトガル語、中国語、フィリピン語、ベトナム語、スペイン語、英語、ネパール語、ロシア語）で展開
４）高校生にも応用できるように、DLA〈聞く・話す〉と〈読む〉をマイナーチェンジ

新（R7.4）文化的言語的に多様な背景を持つ外国人児童生徒等のためのことばの発達と習得のものさし（略称「ことばの力のものさし」）

６ステージで子どもの言語発達を整理

多面的な見取りを可能に

なお、上記の整理をしているときに、DLAの旧版が近くネットから消さことがわかりました。現場の混乱を避けるためだとは思いますが、アーカイビングの観点からは、後日、変遷や変化がきちんと検証できるよう、旧版であることを示したうえで掲載し続けてほしいと思います。

2025.6.15 JACET全国理事会

 東京で開催された表記に出席しました。わたしとしては１０年ぶり？ぐらいに、また、JACETに深くかかわることになりましいた。

☛関西支部長就任のあいさつはこちら。

この文章を書きながら、お世話になった先生方の多くが鬼籍に入られていることに改めて慄然としました。また、私も、かつての若かった私に電話をしてこられた先輩支部長の年齢になったのだなあと思うと信じられない気分です。

駅を降りて目の前に飛び込んできたのが都立工芸高校にかかった下記の垂れ幕。

「夢全部、連れてこい。」

アオハル、満開すぎです。。。